Pequeño diccionario de Spanglish

El “Spanglish” se refiere a un español de tipo coloquial, que emplea una cantidad muy importante de palabras prestadas del inglés.

Su uso es frecuente entre las comunidades hispanas residentes en Estados Unidos. Sin embargo, todos hemos pecado en su utilización en alguna ocasión, sobre todo al referirnos a algún término relacionado con la tecnología.

Inglés	Español	Spanglish
baby	bebé	baby
break	descanso	break
cash	efectivo	cash
check	examinar	chequear
freezer	congelador	freezer
manager	gerente	manager
park	estacionar	parquear
party	fiesta	party
See you!	Hasta luego	Te veo
shopping	compras	shopping
show	espectáculo	show
reset	reiniciar	resetear

Saber inglés es fantástico. Y evitemos caer en la exageración de llamar al fútbol, balompié. Pero tratemos siempre de mantener nuestro bello idioma español puro y original.



Momento Chips

El llanito es una variedad lingüística coloquial utilizada en Gibraltar. Es una mezcla del inglés británico y el español propio de Andalucía. Es, por tanto, comparable al Spanglish.