10 consejos para escribir en inglés con claridad

No es fácil escribir con estilo y claridad en nuestra lengua materna. La cosa se complica cuando se trata de una lengua aprendida, por muy bien que la hablemos.

Esta semana he acabado de leer una pequeña guía sobre cómo escribir en inglés de manera concisa y efectiva. Estos son los 10 puntos que he retenido,

1) No uses la voz pasiva cuando es preferible la activa

The report was sent to Mr Jones by the Audit Office – The Audit Office sent the report to Mr Jones

(El informe fue enviado al Sr Jones por el Tribunal de Cuentas – El Tribunal de Cuentas envió el informe al Sr Jones)

2) No uses un nombre que esconde un verbo

The new office will help in the motivation of staff – The new office will help motivate staff

(La nueva oficina ayudará en la motivación del personal – La nueva oficina ayudará a motivar al personal)

3) No uses nombres innecesarios

My past experience has been useful – My experience has been useful

(Mi experiencia pasada ha sido útil – Mi experiencia ha sido útil)

4) No uses una preposición compleja cuando puedes utilizar una simple

For the purpose of – To, for

(Con el propósito de – Para)

5) No desaproveches palabras al comienzo de las frases

It should be noted that there is a possibility of a further sale – There is a possibility of a further sale

(Es de recalcar que existe la posibilidad de otra venta – Existe la posibilidad de otra venta)

6) No recalques una palabra a menos que debas

A very important obligation – An important obligation

(Una obligación muy importante – Una obligación importante)

7) No uses adjetivos innecesarios

In my personal opinion – In my opinion

(En mi opinión personal – En mi opinión)

8) No uses verbos auxiliares innecesarios

We are employing four lawyers – We employ four lawyers

(Estamos dando trabajo a cuatro abogados – Damos trabajo a cuatro abogados)

9) No olvides el imperativo del verbo

The order should be sent before 4pm – Send the order before 4pm

(El pedido debería enviarse antes de las 16h – Envía el pedido antes de las 16h)

10) Escoge el genitivo sajón sobre la preposición “of”

The answers of the boy – The boy’s answers

(Las respuestas del chico)

Para deciros la verdad, mucho de estos consejos son trasladables al español. Independientemente del idioma, nuestro objetivo es el mismo, que nuestra escritura resulte correcta, clara, concisa y cercana.

Momento Chips

La palabra más larga en lengua inglesa, según el Oxford English Dictionary, es pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis (enfermedad pulmonar causada por la inhalación de polvo de sílice).